UNA COSA MOLT GRAN EN UNA DE MOLT PETITA
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bashô. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Bashô. Mostrar tots els missatges

dijous, 6 de març del 2014

nan no ki no / hana to wa shirazu / nioi kana

[ Bashô Matsuo]

aunque no sé
de qué árbol florido,
¡ah, qué fragancia!

[traducció de José María Bermejo]

tot i que llega
d'on és l'arbre florit,
¡ah, quina olor!

[traducció d'Helena Bonals]

desconec quin
és l'origen dels versos,
¡però que inspirats!

[la meva lectura]