UNA COSA MOLT GRAN EN UNA DE MOLT PETITA

divendres, 7 d’octubre de 2011

A l'estany de foc

Heus,
una
paraula
tan
sols
a
l'estany
de
foc.
Inspiració.


A L'ESTANY DE FOC

Heus, una paraula
tan sols a l'estany de foc.
Inspiració.

Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

LAGO DE FUEGO

Una
palabra
en
el
lago
de
fuego.
Inspiración.


LAGO DE FUEGO

Una palabra
en el lago de fuego.
Inspiración.

MUELA SOPEÑA, Ana

Com en la "teoria de la paraula viva" de Maragall: heus aquí una sola paraula que indica on es troba la inspiració dins "l'estany de foc" de la passió creadora aïllada, única, singular. Una paraula que arrossega la resta de paraules del poema, una paraula com un llamp.

8 comentaris:

Anònim ha dit...

"una paraula com un llamp", això també és poesia :)

m'ha agradat molt el poema. veus, ara més "estany de foc" que "lago de fuego"...
ja sabem que les traduccions són interpretacions :)

coralet

El porquet ha dit...

Un estany, per la seva pròpia naturalesa i entorn, ja acostuma a arrossegar una càrrega simbòlica i de meravella per si mateix.

Si hi posem el foc... les passions es desenfrenen!

Helena Bonals ha dit...

coralet: gràcies, és veritat que la paraula "estany" sona més lírica que no pas "lago", jo també la prefereixo.

Això del llamp, és poesia, però de l'estil de "cabells d'or": de tan vist no impressiona.


El porquet: sí que té molt bones connotacions, un estany, i el foc també, com la poesia.

Joana ha dit...

Molt bonic l'haiku, també el teu apunt, Helena i l'harmònica traducció del pere Bessó.

A glops beuria
els sols nus i daurats
als fils del vers.

Helena Bonals ha dit...

Joana: el teu haiku em recorda aquesta entrada: http://dallobelldallosublim.blogspot.com/2011/09/madoz-chema-amb-el-poema-amb-lobra-amb.html

Joana ha dit...

Sí, ja el recorde, allí també et vaig deixar un altre Haiku.

Per cert el títol del poema que dius al Teler era de C-----a!!!

Barcelona m'enamora ha dit...

La paraula foc i inspiració fan una parella fantàstica. El foc és passió i la passió porta a l'inspiració...Doncs que sempre tinguem un foc ben viu, encés i ardent.

Ara, per mi l'inspiració més gran que hi ha és l'amor...i en teu cas diria que l'amor a les paraules, l'amor a la literatura, pot ser?

Que tinguis un bon cap de setmana!

Helena Bonals ha dit...

Barcelona: tinc l'amor, no l'adoració, per l'art en general, sobretot el visual i l'escrit.