UNA COSA MOLT GRAN EN UNA DE MOLT PETITA

diumenge, 23 d’octubre de 2011

Política

POLITICS

How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!

I en la versió de Marià Villangómez (Quaderns Crema, 1983):

POLÍTICA

¿Com puc, havent-hi aqueixa noia aquí,
fixar la meva atenció
en la política romana
o russa o espanyola?
I amb tot hi ha un que ha viatjat
i que sap de què parla,
i també hi ha un polític
que ha llegit i ha pensat,
i potser és veritat allò que diuen
sobre la guerra i els temors de guerra,
però, ai!, si fos jove una altra volta
i la tingués a ella entre els meus braços!

YEATS, W.B., dins el bloc Flux de Jaume Subirana

Política o literatura: així titula l'entrada al seu bloc Jaume Subirana. I és que la política ja hi té alguna cosa a veure, amb la literatura: l'oratòria, el convèncer amb les paraules. Però un polític, al capdavall, ha de tenir molta sang freda, i s'ha d'ocupar de coses molt prosaiques. Per això el poeta, conscient de què és realment important a la vida, què és més important que la mateixa vida, no dubta a preferir tenir als braços una noia que té al davant, i tornar a ser jove, que no pas tenir notícies de la guerra i els seus pensadors. És una idea molt senzilla, la d'aquest poema, però molt colpidora.

5 comentaris:

Joana ha dit...

Totalment d'acord amb el teu comentari, Helena i molt bona tria!!!

Elfreelang ha dit...

Curiós com la poesia de Yeats pot arribar a ser tan contemporània! encertat el poema i encertada l'entrada! bon cap i cor de setmana!!! ei i bona castanyada...a menjar panellets ( si és que t'agraden)

Helena Bonals ha dit...

Elfreelang: que divertit això de "bon cap i cor de setmana"! Ho intentarem!

Anònim ha dit...

és genial, aquest poema!

coralet

Helena Bonals ha dit...

No t'equivoques, coralet: és un poema dins una petita antologia al bloc "Flux" de Jaume Subirana. L'ha escollit molt bé.