Allegro maestoso
Ens preparem, ara, per a tu,
com es prepara la Terra tota, ¿ho veus?
Bufa aquell vent més alt que busca el glaç,
les fulles que han cremat el seu temps
i volen el descans, però dansen l’octubre
i canten el novembre i els adéus de la carn:
s’emporten la glòria que han viscut
i acotxen a la terra la grandesa del migdia.
XIRINACS, Olga Óssa Major. Poesia completa (1977-2009)
Es tracta d’una entrada “alegrement majestuosa” a l’hivern de la vida, tot aproximant a la terra el zènit de la vida, el migdia. Les fulles “s’emporten la glòria que han viscut”, fent-la durar, com ho fan els poemes. Ens preparem per a l’hivern en una metàfora i personificació d’ell. “Tu també reposaràs”, que deia Goethe. Trobar felicitat en totes les etapes de la vida és una cosa bona.
Fa 1 setmana
Entrades
4 comentaris:
Helena, tots el poemes d'Olga són magnífics.
La tardor i l'hivers de la vida són dos dels gran tòpic tratats a la història de la literatura tan antics com vigents.
En aquest poema el tractament que els dóna és molt original i el títol molt sugerrent i adeqüat.
Mira Helena, això crec que no t'ho havia fet mai ningú (potser sí, però se m'ha escapat). M'he permés la feineta de traduir aquest poema a l'occità, apa, que ara ja m'hi veig en cor:
Allegro maestoso
Nos preparam, ara, per tu,
coma se prepara la Tèrra tota, o veses ?
Bufa aquel vent mai naut que cerca lo glaç,
las fuèlhas qu'an cremat lo sieu temps
e vòlon lo repaus, mas dançan l’octòbre
e cantan lo novembre e los adéus de la carn :
s’empòrtan la glòria qu'an viscut
e acaptan dins la tèrra la grandesa del miègjorn.
Què et sembla? Au, bon dia!
Sona molt bé! N'aprens molt ràpid. Sembla ben bé Ausias March, és encara més líric! A mi també m'agradaria de saber-ne.
No diguis això Helena: tot i que considero que no sona pas tan malament, com l'original res! Això mai! I bé, si el meu professor passeja casualment per aquí ja ho veurem si n'he aprés tant... Però m'he esforçat a fer-la el millor que he pogut. I tinc diccionaris i llibres molt bonets també.
Bon dia!
Publica un comentari a l'entrada