UNA COSA MOLT GRAN EN UNA DE MOLT PETITA

dimecres, 9 de juny de 2010

Allegro maestoso

Ens preparem, ara, per a tu,
com es prepara la Terra tota, ¿ho veus?
Bufa aquell vent més alt que busca el glaç,
les fulles que han cremat el seu temps
i volen el descans, però dansen l’octubre
i canten el novembre i els adéus de la carn:
s’emporten la glòria que han viscut
i acotxen a la terra la grandesa del migdia.

XIRINACS, Olga Óssa Major. Poesia completa (1977-2009)

Es tracta d’una entrada “alegrement majestuosa” a l’hivern de la vida, tot aproximant a la terra el zènit de la vida, el migdia. Les fulles “s’emporten la glòria que han viscut”, fent-la durar, com ho fan els poemes. Ens preparem per a l’hivern en una metàfora i personificació d’ell. “Tu també reposaràs”, que deia Goethe. Trobar felicitat en totes les etapes de la vida és una cosa bona.

4 comentaris:

Joana ha dit...

Helena, tots el poemes d'Olga són magnífics.
La tardor i l'hivers de la vida són dos dels gran tòpic tratats a la història de la literatura tan antics com vigents.
En aquest poema el tractament que els dóna és molt original i el títol molt sugerrent i adeqüat.

Florenci Salesas ha dit...

Mira Helena, això crec que no t'ho havia fet mai ningú (potser sí, però se m'ha escapat). M'he permés la feineta de traduir aquest poema a l'occità, apa, que ara ja m'hi veig en cor:

Allegro maestoso

Nos preparam, ara, per tu,
coma se prepara la Tèrra tota, o veses ?
Bufa aquel vent mai naut que cerca lo glaç,
las fuèlhas qu'an cremat lo sieu temps
e vòlon lo repaus, mas dançan l’octòbre
e cantan lo novembre e los adéus de la carn :
s’empòrtan la glòria qu'an viscut
e acaptan dins la tèrra la grandesa del miègjorn.

Què et sembla? Au, bon dia!

Helena Bonals ha dit...

Sona molt bé! N'aprens molt ràpid. Sembla ben bé Ausias March, és encara més líric! A mi també m'agradaria de saber-ne.

Florenci Salesas ha dit...

No diguis això Helena: tot i que considero que no sona pas tan malament, com l'original res! Això mai! I bé, si el meu professor passeja casualment per aquí ja ho veurem si n'he aprés tant... Però m'he esforçat a fer-la el millor que he pogut. I tinc diccionaris i llibres molt bonets també.

Bon dia!