Tortuga

Aquella tortuga
avança cap al seu estel.
No té cap fretura.


Poema d'Ana Muela Sopeña traduït al català per Pere Bessó


*****

TORTUGA

Una tortuga
avanza hacia su estrella.
No tiene prisa.


SOPEÑA, Ana Muela

Com en el conte de la cigala i la formiga, o de la tortuga i la llebre. Si comences a pujar una muntanya molt ràpid, segur que te'n cansaràs ben aviat. Que l'èxit trigui a arribar-te fa que el valoris deu vegades més, i que la felicitat sigui completa. El vers del mig sembla ben bé que avanci cap a l'estrella, per la seva  major llargària en síl·labes. Una delícia de haiku, en el que "s'hi troba el que s'hi porta".